Din text är unik och det är även din röst. Översättning är mer än att endast hitta rätt ord, även rätt rytm och ton behövs för att texten ska kunna finna sig till rätta i målspråket. Det viktigaste för mig är att, utöver rätt ord, även återskapa rätt känsla för din källtext. Det vore ett nöje att få översätta och återspegla just din unika stil från svenska till engelska.
Your text is unique, and so is your voice. Translation involves more than finding the right words: it involves finding the right rhythm and the right tone for the text to make a true home in its target language. Nothing delights me more than finding not only the right words, but the right ambiance for a piece of writing. It would be my pleasure to translate the unique cadence of your Swedish text into English.
Scroll over text above to translate
Services
Translation
Editing
Proofreading
Specialties
Tourism
Marketing
Interior Design
Hospitality Industry
Please contact me for rates, inquiries and more information:
hello@amandatranslate.com
+1 206-818-8948
Qualifications
I am based in Seattle and have been translating since March 2011. I hold a BA in Swedish and English from the University of Washington in Seattle. I have one foot planted in the Pacific Northwest and the other in Bohuslän, Sweden, where my family has a summer home that I return to every year. I grew up speaking both languages and loving both places, and I feel incredibly lucky to have a job that constantly teaches me new things and lets me peek into worlds I might never have discovered otherwise.